Как больница Чуанна-Нанури расширяет консультации по позвоночнику и суставам для иностранных работников — от Монголии до Вьетнама

12-го числа больница Чуанна-Нанури провела программу консультаций по лечению болей в позвоночнике и суставах «День консультаций по здоровью Nanuri: если заболело — Nanuri». Мероприятие организовали для граждан Вьетнама, проживающих в Республике Корея. После июньской медицинской волонтёрской акции для иностранных работников из Монголии это стало второй консультацией по здоровью для иностранцев.

От перевода до обследования и лечения — в одном месте

Многие иностранные жители сталкиваются с трудностями при обращении в больницы из-за языкового барьера и нехватки медицинской информации. Программу провели, чтобы дать им возможность получить профессиональные медицинские консультации и пройти приём. Консультации вели главным образом врачи-ортопеды, а волонтёры-переводчики сопровождали участников на всех этапах — от регистрации и первичного опроса до обследований и консультации у медперсонала.

Больница провела базовые обследования, включая проверку уровня сахара в крови. В зависимости от симптомов в зоне боли также выполняли рентген (X-ray) и ультразвуковое исследование. На основе результатов обследований врачи объясняли причины и характер болей в позвоночнике и суставах и проводили физиотерапию. Рекомендации по изменению образа жизни и дальнейшей тактике лечения обсуждали индивидуально.

Ранее, в июне, в мероприятии для граждан Монголии при содействии Центра поддержки мигрантов и монгольского сообщества приняли участие около 20 человек.

Минюст выдал «Свидетельство о назначении медицинского учреждения для медосмотра при трудоустройстве»

Больница Чуанна-Нанури недавно получила от Министерства юстиции «Свидетельство о назначении медицинского учреждения для медосмотра при трудоустройстве». Иностранцам, которые намерены находиться в стране с целью трудоустройства или стажировки, во многих случаях необходимо проходить медосмотр при приёме на работу, обследования на туберкулёз и инфекционные заболевания, а также тесты на наркотические вещества. Такие результаты признаются действительными только при выдаче в медицинских учреждениях, назначенных Минюстом. Если пройти те же обследования в больнице без назначения, документы не будут признаны. В результате иностранные работники, проживающие в регионе, смогут сразу проходить медосмотр для трудоустройства в больнице Чуанна-Нанури.

В настоящее время больница Чуанна-Нанури также управляет Центром комплексных обследований. На этой основе она планирует поэтапно расширять услуги по охране здоровья для иностранцев — медосмотры при трудоустройстве, профилактические обследования иностранных работников и связку с дальнейшим лечением.

Расширение доступа иностранцев к медпомощи

В первой половине этого года больница Чуанна-Нанури также запустила «Службу поддержки международного приёма». В её состав вошли медицинские переводчики и координаторы международной медицины; сформированы ресурсы перевода на монгольский и вьетнамский языки. Связывая специализированный приём, профилактические обследования и систему медицинского перевода, больница расширяет основу международного приёма, чтобы иностранцы не испытывали неудобств из-за языковых и культурных различий.

Директор больницы Ким Хёнчжин заявил: «В местном сообществе немало иностранных жителей, которым из-за языковых и культурных различий, а также нехватки медицинской информации трудно своевременно получать необходимое лечение и заботу о здоровье». Директор добавил: «Больница Чуанна-Нанури будет расширять поддержку, чтобы иностранные жители могли удобнее пользоваться медицинскими услугами, связывая не только специализированный приём по позвоночнику и суставам, но и медосмотры и медицинский перевод».

Директор продолжил: «Поскольку недавно мы получили от Минюста „Свидетельство о назначении медицинского учреждения для медосмотра при трудоустройстве“, мы намерены активно расширять и услуги профилактических обследований для иностранных работников». И подчеркнул: «В дальнейшем мы будем органично связывать специализированный приём, медосмотры и международные медицинские услуги, расширяя роль учреждения как места, куда иностранные жители смогут спокойно обращаться в рамках местного сообщества».