Иностранным рабочим и их семьям, живущим в Южной Корее, нередко сложно обратиться в больницу даже при болях в позвоночнике и суставах. Этому мешают языковой барьер и нехватка медицинской информации. В результате многие терпят боль, не понимая, где и как получить помощь, и тем самым усугубляют заболевание.
Больница «Сувон Нанури» (директор — Нам Син У) 30 июля начала устранять этот пробел. Для иностранных рабочих и их семей из России и стран Центральной Азии, проживающих в Южной Корее, она провела бесплатную программу консультаций «Если болит — Nanuri: день консультаций по здоровью». Это уже второе мероприятие: первое прошло в июне и было посвящено консультациям для иностранных рабочих из Монголии.
В этот день в больницу пришли рабочие и их семьи из стран Центральной Азии — России, Казахстана, Узбекистана, Кыргызстана и других — и получили консультации по беспокоившим их зонам: шее, пояснице, коленям, тазобедренным суставам и т. д. Руководитель Центра позвоночника Мин Чжун Хон и руководитель Центра суставов Им Хён Гю по итогам опроса, рентгена и базовых обследований оценили состояние здоровья, объяснили причины боли, способы повседневного контроля, а также необходимость дополнительных обследований и лечения.
К работе также привлекли русскоязычных медицинских переводчиков. Они сопровождали участников на всех этапах — от регистрации до опроса, обследований и консультации у врачей — и помогали наладить коммуникацию.
Господин Санам, который, по его словам, давно страдал от боли в колене, рассказал: «Из‑за языковых трудностей и того, что я плохо понимал, как пользоваться услугами больницы, я откладывал визит к врачу». «Благодаря этой возможности я узнал точную причину боли, а также смог получить назначение лекарств и пройти физиотерапию — это очень помогло», — добавил он.
Директор больницы Нам Син У отметил: «Иностранные рабочие часто упускают время для лечения, даже когда испытывают боль, из‑за условий труда, языковых проблем и других факторов». «Мы и дальше будем сотрудничать с местным сообществом и расширять адресные консультации и поддержку приёма, чтобы иностранные жители не испытывали неудобств при получении медицинских услуг из‑за языковых и культурных различий», — подчеркнул он.
