国内最高の健康医学専門メディアコメディドットコムが全世界の読者のために多言語サービスを開始します。
コメディドットコムは9つの言語に翻訳された記事を提供するグローバルサイトハイコメディドットコム(hi.kormedi.com)を3日に公式オープンしました。韓国の医療と健康、美容に対する高まった関心に合わせて多言語で情報と記事を提供する初の事例です。
ハイコメディドットコムで提供される言語は△英語△日本語△ベトナム語△インドネシア語△中国語△ロシア語△スペイン語△フランス語△アラビア語など9つです。韓国語を含めると合計10の言語を使用する人口は全世界で47億人に達します。
病院から生活情報まで網羅…現地ネットワークで、現地関心も反映
ハイコメディドットコムには△韓国医療トレンドと病院情報△分野別名医と専門医の相談コンテンツ△疾病予防と健康管理法△K-ビューティーに関する詳細情報△韓国の食材と食文化△韓国スターの健康法と生活情報などが含まれます。
今回のプラットフォーム構築のためにコメディドットコムは現地コミュニケーションチャンネルを確保しました。アメリカやロシア、中国、ベトナムなどに滞在中の人々や現地の動向を迅速に把握できるサポーターを組織し、各国の健康・医療への関心を迅速に反映した情報を提供する方針です。
多言語記事の品質向上にも力を入れました。基本的に2つ以上のAIを活用して翻訳した後、その言語を母国語とする人材が校正を担当する予定です。特に読者が多いと予想される英語と中国語は、経験20年以上の記者出身の専門家が参加します。専門性のある情報を正確に翻訳し、韓国医療への信頼度を高めるためです。
各国の関心が高まる韓国医療…情報チャンネルは不足
韓国を訪れた外国人患者数は2024年基準で100万人を超えました。韓国保健産業振興院によると、2024年に病院診療のため韓国に来た外国人患者は117万人で、2023年の61万人と比べて2倍近く増加しました。彼らが使用した総医療費はカード使用額基準で1兆4000億ウォンに達します。
外国人患者の国籍も合計202か国と多様でした。特に最近ではカザフスタンやロシア、モンゴルなど中央アジアと東ヨーロッパの国々を中心に韓国医療技術と病院システム、健康管理方法への関心が急速に高まっています。しかし、高まった関心を解消できる情報チャンネルは不足しているのが現状です。
韓国に居住中のク・マリナさん（カザフスタン）は「故郷にいる知人が韓国の病院を推薦してほしいと言うことが多い」とし、「私は韓国についてよく知っている方ですが、医療情報はどこで探せばいいのかわからず困っています。そうした情報を総合的に見ることができるチャンネルがあればいいと思います」と話しました。
K-BEST病院への反応も高まる…‘諮問委員団’の検証で信頼度向上
ハイコメディドットコムの暫定運営期間であった2月には韓国医療への関心の高さを実感しました。コメディドットコムが優れた病院を直接選定し、深層取材した「K-BEST病院（K-Best Hospital）」シリーズの〈青い唇のアイ9000人を救った「心臓手術のメッカ」-インチョンセジョン病院〉、〈関節手術7万件、海外でも噂の「奇跡の田舎病院」-ヨスアヤン病院〉の記事が多言語サービスで高い閲覧数を記録しました。
コメディドットコムは今後もAIと専門医、専門記者の共同作業で特定の分野または地域で優れた成果を上げる病院を選定して紹介する予定です。「K-BEST病院」はAIが分析した病院評判、国内最高名医と専門記者16名で構成された「諮問委員団」の検証、「コメディ実査団」の現場調査を経て選定されます。
20年間構築した専門情報システム…「健康な生活を世界と共有」
コメディドットコムは「正直な知識で一日でも多くの人を救おう」という決意で20年間健康と医療、生活分野に関する正確な記事を提供してきました。信頼性の高いコンテンツ提供のために確保した諮問医師は約120名に達します。多言語プラットフォームの発足を前に医療と製薬、食品、ビューティー専門記者を補強し、内部人材の専門性も高めました。
多言語サービスとともに優れた韓国病院と医療陣に関する情報を検索できるAIシステムも構築しています。コメディドットコムで独自に開発中のAIGAは韓国の大手総合病院47か所と医師1万5000人以上に関する情報を含んでいます。「リアルタイム対話サービス」が可能なこのシステムを通じて患者は自分の症状をチェックし、最適化された病院と医師を見つけることができる予定です。
イ・ソンジュコメディドットコム代表は「韓国医療と健康コンテンツに対する海外の関心が爆発的なレベル」とし、「多言語プラットフォームは世界最高水準の競争力を持つ韓国の医療陣とバイオ企業の活躍を海外に伝える重要な窓口になる」と述べました。
